Points forts de Happy Scribe depuis LocWorld

Est-ce que quelqu'un a remarqué l'effervescence à San Jose, en Californie, du 10 au 12 octobre 2014? Grâce à la conférence Silicon Valley LocWorld, l'atmosphère était électrique. Et juste au milieu de tout ça? Happy Scribe, faisant sa première participation à la conférence de localisation de premier plan de l'industrie.

Plongée profonde dans la localisation audiovisuelle

Le stand de Happy Scribe était le centre de discussions et de démonstrations passionnantes sur la localisation audiovisuelle, avec la participation de notre PDG André Bastié et de Giorgia Di Mattei et Marta Pico Ripoll de l'équipe Go-To-Market.

Des sociétés de production médiatique et des plateformes d'apprentissage en ligne aux prestataires de services linguistiques, les professionnels spécialisés dans la localisation du monde entier ont eu l'occasion de découvrir comment Happy Scribe peut être un excellent partenaire pour les services de transcription assistée par l'IA et l'humain, de sous-titrage et de traduction.

Un aperçu de LocWorld

LocWorld n'était pas juste un autre événement; c'était un gros problème car c'était la 50e édition. Certains noms influents comme Expedia Group et Duolingo étaient présents, aux côtés de géants de la technologie - pensez à Amazon, Google, Yahoo, Disney, et oui, même Apple.

L'attention portée aux nouvelles solutions technologiques, en particulier à la GenAI, a suscité des réactions diverses. Les gens étaient certainement enthousiastes et impatients d'explorer les possibilités. Mais au milieu de toute cette effervescence, il y avait aussi un réel besoin de réfléchir à la manière de suivre les progrès rapides. Loin de la scène principale, les couloirs et les stands de l'événement sont devenus l'endroit idéal pour des discussions plus approfondies.

Équilibrer l'évolution technologique avec la touche humaine

L'un des sujets les plus chauds dont tout le monde parlait était l'intelligence artificielle (IA). Ce n'est plus seulement une question d'innovation ; c'est un incontournable pour rester compétitif dans le monde numérique d'aujourd'hui. À mesure que les outils numériques continuent de se développer, il y a un défi à trouver le bon équilibre entre l'adoption de nouvelles technologies et le maintien de son authenticité. Les discussions et les idées partagées lors de LocWorld ont souligné l'importance de fusionner la technologie avec l'expertise humaine et le contact.

Réflexion sur LocWorld50

San José était véritablement animée par l'esprit de LocWorld50, célébrant sa 50e édition en grande pompe. L'événement a présenté un mélange de technologie de pointe et de discussions perspicaces. Les dialogues sur l'IA étaient intéressants, soulignant son importance croissante.

Pourtant, au milieu des avancées technologiques, l'essence de la conférence tournait autour de l'équilibre entre la technologie et le contact humain dans la localisation.

En plus de cela, l'intersection de l'IA et de l'industrie du doublage a pris le devant de la scène lors de la conférence. Le doublage IA rationalise le processus traditionnellement laborieux et coûteux de réenregistrement des dialogues en utilisant des voix synthétisées qui imitent les émotions et les tonalités humaines.

L'une des sessions était axée sur l'application de modèles génératifs dans le domaine du doublage, en particulier dans le domaine de l'apprentissage en ligne. Un aspect particulièrement intéressant était l'introduction d'une méthodologie centrée sur les personnes. Cette approche permet aux linguistes d'ajuster et d'utiliser des voix générées par l'IA, combinant une technologie sophistiquée avec l'intuition humaine. Ce mélange a le potentiel de changer le doublage en le rendant plus facile, mais bien meilleur en qualité.

Levons nos verres aux futures conférences, où les professionnels de l'industrie peuvent se réunir pour partager leurs connaissances et leurs expériences, alimentant ainsi davantage l'évolution de ce domaine en constante évolution!