¿Cómo subtitular un video de Vimeo con una herramienta de terceros?

Vimeo is becoming increasingly popular for video sharing. Many use this tool whether they want to create videos to post or host a live-streaming event, such as a webinar. One of the excellent features this platform offers is the ability to add subtitles to your content. If you have a paid account, the process is seamless and automatic. It takes a few extra steps for users with a free account, but it's still straightforward.

Si no quieres usar el archivo de transcripción de Vimeo o tienes una cuenta gratuita, tendrás que obtener un archivo de transcripción, lo cual se puede hacer utilizando varias opciones de terceros en línea. Muchas de estas opciones prometen una precisión mayor que Vimeo y entregan el archivo de texto en formatos compatibles. Además, puedes obtener tus subtítulos en cuestión de minutos con varias de estas herramientas.

En esta lectura, exploraremos varias opciones de software de terceros para que puedas elegir la que mejor se adapte a tus necesidades con el proceso que más te guste. También explicaremos cómo tomar el archivo de texto producido y usarlo para crear subtítulos en tu video de Vimeo. Sigue leyendo para saber todo lo que necesitas sobre el uso de software de terceros para subtitular tu contenido de Vimeo.

Buscando videos para subir a Vimeo

Beneficios de agregar subtítulos a tu contenido de video en Vimeo. Los subtítulos son una excelente herramienta para tus videos en Vimeo. Pueden cerrar la brecha entre tu contenido y una audiencia más amplia. Considera estos beneficios al decidir si agregar subtítulos a tus videos:

- Mayor accesibilidad: Algunos usuarios requieren subtítulos para que el contenido sea accesible. Ya sea que tengan una condición de aprendizaje o discapacidad auditiva, tener el texto en la pantalla les permite seguir mejor que sin él. Además, algunos espectadores disfrutan viendo videos en lugares públicos donde el sonido puede no ser una opción. Todos los videos que carezcan de subtítulos no serán una opción disponible para ellos.

- Audiencia ampliada: También puede alcanzar a aquellos que hablan otros idiomas. Aunque puede que no entiendan las palabras al ser habladas, pueden seguir con los subtítulos en su idioma o en el suyo si lo pueden leer.

- Mayor capacidad de atención: La investigación ha demostrado que los subtítulos ayudan a mantener la atención de los espectadores durante más tiempo que los videos sin ellos. Es más probable que tu contenido sea visto de principio a fin si hay subtítulos disponibles.

- Más fácil encontrar información: El subtitulado también facilita escanear el video en busca de contenido específico. Sin los subtítulos, sería necesario reproducirlo por completo.

Usando herramientas de terceros para crear subtítulos

Mientras que puedes usar Vimeo para crear subtítulos con una cuenta de pago, también tienes la opción de utilizar herramientas de terceros. Con una cuenta gratuita de Vimeo, debes proporcionar tu propio archivo de transcripción, por lo que necesitarás elegir la opción de terceros ideal que se adapte a tus necesidades. Algunas de las más populares incluyen las siguientes: Rev, Happy Scribe y Amara.

Happy Scribe no ofrece integración dentro de la plataforma Vimeo; sin embargo, el proceso para obtener un archivo de subtítulos es increíblemente fácil y confiable. Sigue estos pasos:

1. Sube tu archivo de video de Vimeo. Happy Scribe acepta cargas desde cualquier lugar, incluyendo tu disco duro, Google Drive, Dropbox y YouTube.

2. Seleccione el idioma de su video. Happy Scribe admite más de 120 idiomas, lo que le permite crear subtítulos en el idioma que necesite.

3. Elija entre generados por máquina y hechos por humanos. La precisión prometida por la máquina es del 85%, mientras que la precisión humana es del 99%.

4. Recibe tus subtítulos. Recibirás resultados generados por máquina en cuestión de minutos, dependiendo del tamaño de tu archivo de video. Para resultados hechos por humanos, el proceso lleva más tiempo debido al cuidado y precisión puestos en el trabajo. Puede tardar hasta 24 horas.

5. Exporta tu archivo. Happy Scribe ofrece todos los formatos admitidos por Vimeo, asegurando que tu archivo sea utilizable.

Amara es similar a Rev en que necesitarás vincular tu cuenta con tu cuenta de Vimeo. Puedes sincronizar tu contenido entre las herramientas, subiendo videos y subtítulos de una plataforma a la otra.

¿Qué hacer con tu archivo de transcripción de Happy Scribe?

Si eliges Happy Scribe o una herramienta similar que te proporcione un archivo de transcripción, necesitarás dar un paso adicional para crear tus subtítulos. Una vez que tengas el archivo, deberás volver a la aplicación de Vimeo y seguir cada paso:

1. Usando el Administrador de videos, abre el video que necesita subtítulos.

2. Haz clic en "Avanzado" para ubicar la configuración adicional de video.

3. Haz clic en "Distribución" y luego en "Subtítulos."

4. Presiona el botón + y selecciona el idioma y el tipo de archivo para tus subtítulos.

5. Haz clic en "Elegir archivo" para subir los subtítulos. Una vez que la carga esté completa, activa el archivo para activar los subtítulos de tu video.

¿Cómo vas a subtitular tu contenido de Vimeo?

Vimeo is a great way to share content with people around the world. Having subtitles makes your videos even more accessible than sharing them alone. With greater reach due to compensating for impairments, language barriers, and preferences, your videos will have a much more profound effect.

Con todas las opciones disponibles, subtitular tu contenido de Vimeo es pan comido. No tendrás problemas para llegar al mayor público posible con todos tus videos subtitulados. Ya sea que elijas Rev, Happy Scribe, Amara u otra herramienta de terceros, el proceso es sencillo. En poco tiempo, tendrás texto acompañante en todo tu contenido.

Aunque algunas herramientas requieren un paso adicional para subir el archivo de subtítulos, el proceso sigue siendo fácil de seguir. Esto también te permite editar el archivo en caso de que quieras hacer cambios. Ahora que conoces las muchas opciones disponibles, ¿cómo subtitularás tus videos de Vimeo?